-
1 koşturmak
-i, -e1) заста́вить бы́стро бежа́ть и т. п.atları hızla koşturdu — он бы́стро погна́л лошаде́й
onu karakola koşturdu — он бы́стро посла́л его́ в полице́йский уча́сток
-
2 istediği gibi at koşturmak
поступа́ть так, как хо́чется -
3 kelle koşturmak
поспе́шно де́йствовать, о́чень спеши́ть -
4 at
конь (м) ло́шадь (ж)* * *ло́шадь, конь тж. шахм.ata binmek — сади́ться на ло́шадь
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)
attan inmek — спе́шиться
at koşturmak — гнать [во весь опо́р]
at kılı — ко́нский во́лос
at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки
at takımı — ко́нская сбру́я
at uşağı — ко́нюх
arap atı — ара́бский скаку́н
binek at — верхова́я ло́шадь
cins at — поро́дистый конь
çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом
haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь
••attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти
atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой
atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т
at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т
atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен
at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь
atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)
- atla arpayı dolaştırmakata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak -
5 istemek
жела́ть хоте́ть* * *-i1) хоте́ть, жела́тьkanapeye oturmak istedi — он захоте́л сесть на дива́н
isteyerek — охо́тно
istediğiniz gibi olsun — пусть бу́дет так, как вы хоти́те
nasıl istersiniz — как хоти́те, во́ля ва́ша
2) -den, -i проси́тьondan yardım etmesini istediler — его́ попроси́ли помо́чь
3) спра́шивать, хоте́ть ви́детьsizi isteyen kimdi? — кто хоте́л ви́деть вас?
4) быть ну́жным / необходи́мымçok vakit ister — тре́буется мно́го вре́мени
istemez — не ну́жно, не на́до
cevap istemez — отве́та не на́до
5) проси́ть вы́йти за́муж; сва́татьсяkomşunun kızını istediler — они́ сва́тались к до́чери сосе́да
••isteyeninin bir yüzü, vermeyenin iki yüzü kara — посл. проси́ть сты́дно, а отка́зывать в про́сьбе - сты́дно вдвойне́
-
6 kelle
1) голова́2) голо́вкаbir kelle peynir — голо́вка сы́ра
bir kelle şeker — голо́вка [ко́лотого] са́хара
iki kelle lâhana — два кочана́ капу́сты
3) ко́лос (пшеницы и т. п.)••- kellesini koltuğuna almak
- kelle koltukta gezmek
- kelle koparmak
- kelle koşturmak
- kelle kulak yerinde
- kellesinden olmak
- kellesini uçurmak
- kelleyi vermek
- kellesini vurdurmak -
7 koşturulmak
страд. от koşturmak
См. также в других словарях:
koşturmak — i 1) Koşma işini yaptırmak Atları hızla koşturdu. 2) i, e Çabucak göndermek Lalayı karakola koşturdular. R. N. Güntekin 3) mec. Çabalamak, uğraşmak İnsanları fırtınalar gibi koşturan büyük enerji kaynağı inanmaktır. O. S. Orhon … Çağatay Osmanlı Sözlük
istediği gibi at koşturmak (düz oynatmak) — keyfince, istediği gibi davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
müjde koşturmak — bir muştuyu bir kimseye ivedilikle ulaştırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelle koşturmak — gereğinden çok acele etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
at koşturmak — çok geniş, alabildiğine rahat hareket edilebilecek yer ve ortam yaratmak veya bulmak ... büyüklerin içinde at koştur diye tarif ettikleri taşlık ve sofaları vardı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
yügürtmek — koşturmak, I I, 274; II I, 437 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
gangırtmak — koşturmak … Beypazari ağzindan sözcükler
kavgutmak — koşturmak … Beypazari ağzindan sözcükler
yeşdirmek — koşturmak … Beypazari ağzindan sözcükler
at — is. 1) Atgillerden, binme, yük çekme, taşıma vb. hizmetlerde kullanılan, tek tırnaklı hayvan 2) Satrançta, her yönde siyahtan beyaza ve beyazdan siyaha bir hane atlayarak L biçiminde hareket eden taş Birleşik Sözler at arabası atbalığı atbaşı at… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çapmak — i, ar, esk. 1) Koşturmak Atını çaparak gitti. 2) nsz Akın etmek, koşmak Yağı basar, uğru çapar, tek başıma barınamam, ölürüm. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
